.
# # #
:בפרקים הקודמים
?קיבלת את המלגה שלך
.לא, האמת שאתם צריכים אותי
?מה .אני ממנהל בריאות יוצאי צבא-
,פשוט באתי לבדוק את המתקנים
.לוודא שהכל כשר
?אתה עובד עם יוצאי צבא
.שלחו אותי לחקור את התרפיה הזו
?רוצה שננסה ביחד .כן-
.תעצמי עיניים
?מה את מבחינה
.אני על החוף
?מה את רואה .אני בתוך המים-
?את בתוך המים
.אני לא מצליחה לנשום .אני נחנקת מהמים
...ואז הידיים האלה ?ידיים של מי-
שתי ידיים גדולות חזקות .מושכות אותי מהמים
?מה הפרצוף הזה
.את מדהימה אותי
היי, קוראים לי בן .ואני מכור
.היי, בן .היי, בן-
?היא יודעת שאתה נשוי
.לא .ברור שלא-
,אני אספר לה את האמת .רק תן לי רגע
.היי, שלחתי לך משהו
?אוי אלוהים, מה ,זה סתם תלושי שי-
,לקנות כרטיסי טיסה לקליפורניה .לך ולג'ואני
,יש לי תלמיד בקורס ספרות ויצירה
.אנטון גייטווד
אני לא יודע מה קורה ,עם החיים שלו בבית
אבל אני פשוט מרגיש .שהוא תחת לחץ רב
?לאן אתה הולך .זאת שביתת מחאה-
!כולם לחזור מייד לכיתות שלהם
.גברתי, את חייבת לזוז אחורה !בבקשה-
.בחייך, אלו ילדים, גבר
!זין על המשטרה
?כל זה יעלם, את יודעת
דיברתי בטלפון כל אחר הצהריים ,עם ועד ההנהלה
.נלחמתי לשמור על המשרה שלי
?מה שלום אנטון .הוא עם אבא שלו-
,הילד הזה הופך לאבא שלו
ואין שום דבר .שאני יכולה לעשות נגד זה
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
זעקתי אל תוך הנקיק
,ברגע מותי
ההד שיצרתי
,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה
,קולי, מפולת הוא גרם
,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי
וכאשר מת, זוגתו האלמנה
,פגשה את אביך, והם יצרו אותך
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
... לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 4, פרק שישי -
:יוצרי הסדרה שרה טרים וחגי לוי
- חלק ראשון: נואה -
,כי אני אומרת לך ...הוא לא היה על כלום
אז אל תשכחו שאנחנו מתחילים מחר
בהבעות הדעה שלכם ."על "ארץ הישימון
."אראה לך פחד בקומץ של אבק"
...יו, בלנקה
תעבדו אותו, תעשו איתו .מה שאתם רוצים, תערערו עליו
.תהנו איתו
,מר סולוויי ?יש לך שניה
?בטח, אנטון, מה קורה
אז תודה על התשעים שנתת לי ,"בעבודה על "חוות החיות
...ההערות שנתת לי היו .הן היו חזקות
.טוב, זו היתה עבודה מוצלחת
רציתי לדעת אם תוכל
,להציץ בדבר אחר שעבדתי עליו
,אתה יודע .אולי תיתן לי כמה הערות
.הדפסתי את זה אני יודע
שלפעמים מורים מבוגרים יותר .אוהבים ככה
.בסדר
.תודה, אנטון
?מה זה, סיפור קצר
.לא, רק מאמר
.שום דבר מיוחד
?אתה מנסה מחדש להתקבל לפרינסטון
.כן, אולי .אני לא יודע
מאז שסיפרת שקורנל ווסט ...מלמד שם, אז
ידידה ותיקה שלי מהמכללה .מנהלת את מגמת הכתיבה שם
?רציני .כן-
.אני יכול להתקשר אליה אם תרצה
?תעשה דבר כזה .בטח שאעשה את זה-
ואני אקרא את זה .ואגיד לך מה דעתי
.תודה רבה
,מר סולוויי
,בלי לפגוע ,אבל אתה יודע
,לדעתי אתה מורה טוב והכל
אבל אולי כדאי שתחלק את המשימות ,בתחילת השיעור
כי בסוף השיעור .הם לא מקשיבים
.טיפ טוב
מר סולוויי, המנהלת ווילסון
...בטלפון עם נשיא ה
יש לך מושג כמה רע ?זה גורם לנו להיראות
!זאת חתיכת תסבוכת, ג'נל
.כן, רון, זה באמת מכתב מצער
.דברים מצערים קורים כל הזמן
.בשביל זה לבתי ספר יש מנהלים
,זה ממשרד עורכי דין ?ואפילו לא חשבת לספר לנו
בחייך, ועד ההנהלה חושב שאת .מנהלת שם איזה גן חיות מזדיין
,אני באמצע שיחה ?מה אתה רוצה
,אבל אני מתחיל לתהות בעצמי...
...זה מאוד בעייתי .זה מושתק-
?באמת, מה אתה צריך .זה יכול לחכות-
?מה קורה
ילדה הופרדה מהמשאף שלה .במהלך ההפגנה
,היא לא אמרה מילה
,סתם ישבה לה, צפצפה והכחילה
,ההורים גילו שכרו עורך דין כריש
.ששלח מכתב להנהלה
!זה עוד לא קרה אף פעם
...אלוהים .תני לי לדבר איתו-
.מה? חכה ,היי, רון, רון-
.זה נואה סולוויי
.נואה? לא ידעתי שאתה שם
,כן, לא .בדיוק התפרצתי הנה עכשיו
.התחלת די בהתלהבות
ראיתי אותך בטלויזיה ...באותו יום, זה
,כן, תראה, אני חייב לומר
,זה היה יום לא פשוט ...והדרך שבה ג'נל
הדרך בה המנהלת ווילסון ,התמודדה עם כל המצב
.יש לך המון מזל שהיא אצלך
.כן
טוב, אני פשוט שמח לשמוע .שלא הבהלנו אותך עם זה, נואה
ג'נל, את יכולה בבקשה ?להוריד אותי עכשיו מהרמקול
?אתה מפטר אותי
.יופי, בסדר
.הבנתי
.סליחה, סליחה
?יש משהו שאוכל לעזור
.באמת, נואה, עשית די
?למה אתה כאן
.חשבתי שכדאי שתקראי את זה
.אל תספרי לו שנתתי לך
,היי, נואה
.בפעם הבאה תדפוק בדלת
.היי, התא הקולי של טרוור
,אני בדרך רק רציתי לבדוק
אם תהיה מוכן ליציאה ,בסביבות שש
חשבתי אולי נספיק .לאכול משהו לפני ההופעה
.איפה שתרצה
?בסדר
.בסדר, נתראה בקרוב .אני כבר לא מתאפק
.ההופעה תהיה מעולה
?עסוק
.אני חייבת לך התנצלות
.לא, לא, אני התפרצתי
?אז את עדיין הבוסית שלי
.אני בתקופת מבחן
בשבוע הבא אני חייבת .להתחנן לוועד ההנהלה
."בין הפטיש לסדן"
?אז מה, אני הפטיש
.לא, לדעתי את הסדן
?למה הוא נתן את זה לך
.אמר שהוא מבקש הערות
?ולמה חלקת את זה איתי
טוב, זה ברור שקשה לו לקבל החלטה, אז
חשבתי שאולי אם תקראי את זה .אולי תוכלי לעזור לו
היום הזה .פשוט קרע לי את הצורה
.תודה רבה על זה
...אני
אני אקרא את זה .ואחשוב מה לעשות
אני אשמח לדון בזה איתך
אם את רוצה
.ידיד
?ידיד
,כן, את יודעת
.כמו חבר, עמית
מישהו שאת מעדיפה להיות איתו .כי את נהנית מחברתו
?מה לגבי הערב
?באמת
כן, אנחנו יכולים לדבר ,על המאמר של אנטון
,נשתה קצת יין .נחפור על שטויות
?את רצינית
?מה דעתך
.לדעתי את לא רצינית
ויש לי
כרטיסים להופעה .עם הבן שלי הערב
.זה ממילא לא היה מצליח
.לא
.כנראה מוטב ככה
.תודה על המידע הפנימי, נואה
.שיהיה לילה טוב
- אד שירן - - מקומות לא מסומנים -
?מה פה אתה לא שומע
.הוא יכול לפחות לצאת הנה
.זה לא ערב מוצלח
למה את לא יכולה לעודד אותו לבוא הנה
ולהסביר לי ישירות מה בנזונה כזה חשוב
שבזבזתי 300 דולר ?על איזה שטות של ילדים
,לא יודעת .אולי זו בדיוק הבעיה
.טרוור, בוא הנה מיד
‏300 דולר! -כן, אני אתן לך .‏300 דולר רק כדי שתלך
!טרוור, אני סופר עד שלוש
?תספור עד שלוש ואז מה
.הוא לא בן שבע ...טרוור-
?היי, חבוב, מה קרה
,היא אמרה לך .אני לא רוצה ללכת
...בסדר, בסדר, טוב .אז בוא נדבר
...אני
,בחייך, התלהבת מזה .ציפיתי לבלות איתך
?מה קרה
אני לא מבין למה אתה לא יכול !פשוט לעזוב אותנו בשקט
אני יודע .שאתה יודע איך לעזוב
.ניסיתי להגיד לך
.חשבתי שקבעת עם הבן שלך
כן, זאת היתה התכנית .ב-300 דולר
אמא שלי מתה" ,שאלך לבית הספר הזה
היא מנהלת בית הספר העצמאי" ,שאני לומד בו
וזו תהיה כזו נוצה גם לכובע ההורי ..."וגם לזה החינוכי שלה
.אני שונאת אליטרציה
אם בנה יהיה התלמיד הראשון" מאותו בית ספר
.שילמד בפרינסטון"
אמא שלי חיה ונושמת" .הצלחה אקדמית
הדבר היחיד שהיא שונאת ".יותר מכשלון זה את אבא שלי
.אני אהרוג אותו
מדהים כמה כפויי טובה ?הם מסוגלים להיות, נכון
.בדיוק ככה
,את מחליפה להם חיתולים ,את מנגבת את הקיא שלהם
,את לא ישנה 18 שנים .וככה הם גומלים לך
?קראת את כל המאמר
.כן הוא לא רוצה ללכת לפרינסטון
כי לדעתו אני אשתמש בקבלה שלו
,כדרך להתנקם באבא שלו
.אז הוא טמן לי מלכודת
הוא מגיש עבודה מועתקת ,בידיעה שייתפס
ושאהיה חייבת להכשיל אותו .כי אני כזו קשוחה
.וזה עבד
איזה מין פסיכופת .אינטיליגנט קטן גידלתי
.אבל עכשיו הוא שינה דעתו
?זאת היתה ההשפעה שלך, נכון
אני רק סיפרתי לו
שחלק מהסופרים .שהוא מעריץ מלמדים שם
הוא יכול היה לגלות בעצמו .אם היה מחפש בגוגל
.משהו אומר לי שעשית יותר מזה
נכון העניין הזה ?לגבי אבא שלו
?מה שהוא כתב שם
?לגבי שימוש שלי באנטון נגדו
?איזה מין בן אדם אני נראית לך
לא, לגבי זה .שהכשילו אותו בהארוורד
.לא, הוא לא נכשל
.הוא... הוא עזב
?למה
.הוא שנא את המקום
הוא הרגיש כאילו המערכת נוצרה כולה
.כדי לבזות אותו
.לשכנע אותו שהוא לא ראוי
שזה שהוא שחור זה משהו
.שהוא תמיד חייב להתנצל עליו
?גם את היית שם .נכון-
?ככה את הרגשת
.לא
האמת היא ,שגדלתי ליד בוסטון
,אבא שלי היה רופא שיניים
.היינו מהמעמד הבינוני-גבוה
היו לי כלים .להתמודד עם הגזענות
...אבל קארל, הוא
.הוא הגיע משום דבר
,וזה היה לפני הרבה זמן
לא היו את כל התכניות האלה
.לשמור ילדים מהשכונות בלימודים
הם התייחסו אליו .כמו פלא מגן חיות
,המורים היו מציינים אותו בכיתה
ועושים ממנו ,איזה מין מופע ראווה
ואז אחרי הלימודים
הילדים היו מבקשים ממנו ,לארגן להם סמים
.זה היה נוראי בשבילו
כמובן שאז הוא החליט ,למכור להם סמים
כי אם ממילא ,הם באו אליו כל הזמן
אז כבר עדיף שיעשה כסף .מהטיפשים האלה
,בסופו של דבר הוא נתפס אז הוא פרש
.על המקום
נשר מהארוורד עם ציון 3.4
.פשוט בזבוז מזדיין
אז עכשיו אנטון דואג
שיחווה את אותו נסיון .כמו אבא שלו
.זה לא מה שהוא דואג לגביו
.טוב, זה מה שהוא כותב במאמר
.הכל שם מצביע על זה
.הוא משקר
.הוא מחפה
המוסדות האלה .הם כבר לא המקומות של פעם
,הם מפעילים מערכות תמיכה
.בלמים ואיזונים
.אנטון יודע את זה
.דיברנו על זה
;אני אגיד לך ממה הוא חושש
.הוא חושש להצליח
?להצליח
?למה
.כי הוא חושב שזה יפגע בקארל
בגלל זה הוא העתיק .את העבודה המזדיינת
.לא היה לזה שום קשר אלי
אם אנטון לא רוצה ,ללמוד בפרינסטון
אין סכנה שינצח במירוץ
.שאבא שלו לא היה מסוגל לרוץ
?קארל יודע את זה
.אני לא יודעת מה קארל יודע
אני יודעת שהוא רוצה ,שאנטון ישאר בקהילה
ילך לאוניברסיטת דרום קליפורניה .או משהו כזה
?מה דעתך על הרעיון
לדעתי אוניברסיטת דרום קליפורניה היא מוסד לימוד טוב
לאנשים שלא מסוגלים .להתקבל לפרינסטון
את יודעת, אני ואשתי לשעבר .עושים את זה גם כן
?עושים מה
.רבים על הבן שלנו
,היא חושבת שהוא גיי
.אני לא משוכנע
אבל בכל פעם ,שאנחנו מנסים לדבר על זה
זה סתם הופך לריב ,על מה שקרה בנישואים שלנו
.ולא על מה שקורה עם טרוור
הוא לא ייצא מהארון ?כשיהיה מוכן לכך
,טוב .ילדים לא תמיד כאלה ברורים
?מה אני עושה עם כל זה
אז ברור שהוא לא יכול .להגיש את המאמר הזה
.זה לא ישרת את המטרה שלו
.אני יודעת
,אני איתך בעניין .לדעתי הוא שייך לפרינסטון
.לדעתי הוא יפרח שם
וידידה שלי היא עכשיו ,ראש המחלקה לכתיבה
אז אם אנטון רוצה ראיון איתה
ולקבל עוד איזה יתרון, אז
.אפשר לסדר את זה
?באמת
...כן, אבל הוא
.הוא חייב לרצות ללכת, ג'נל
את וקארל, אתם חייבים לטפל
,בעניינים שקורים ביניכם
.לעזור לו לקבל את ההחלטה
כמה טובה התקשורת בינך ?לבין אשתך לשעבר, נואה
,אתם מתקשרים טלפונית זה לזו
מקיימים שיחות ידידותיות ?על טובת הילדים שלכם
.לא
,אחי לצרה
.אני איתך, נעים להכיר
.נעים להכיר
.שכחתי את ספר ההיסטוריה שלי
.עכשיו אבא כועס
...יש לי מחר מבחן ו
,אמא
...מר סולוויי
וגם אל תשכח .את המטען הדפוק שלך
?ומי לעזאזל אתה
...אני נואה, אני .אני מורה בבית הספר של אנטון
אנחנו רק דיברנו .על המאמר שלך לפרינסטון
?הראית לה ?פרינסטון? שוב פעם-
.אבא, זה לא כמו שזה נשמע
,כבר דיברנו על זה .הגענו להחלטה
?אנחנו קיבלנו החלטה ממה שאני זוכרת
אתה דיברת ודיברת .עד שנמאס לנו להקשיב
,זין בעין, ג'נל
את זו שהכשלת אותו .ומנעת את בקשת הקבלה שלו, לא אני
אז זחלת לך מאחורי הגב שלי .והחלטת להגיש בקשה מחדש
.זה אפילו לא כזה עמוק
.סליחה
אבא, כתבתי את החיבור הזה
על למה אני לא רוצה .ללכת לפרינסטון
?את שומעת את זה, ג'נל ,קארל, תשתמש בראש שלך-
למה שיכתוב מאמר מזדיין לפרינסטון
על למה הוא לא רוצה ?ללכת לפרינסטון
.לא יודע
?למה לך לעזאזל לעשות את זה
?גבר, אתה עוד פה
.כן, מוטב שאלך
.תישאר בבקשה
הוא כאן בגלל שאנטון .חלק איתו את המאמר שלו
הסיבה למה הוא כתב ,כזה מאמר מבולגן, קארל
היא כי הוא רוצה .ללכת למקום הזה
.הוא עכשיו אמר שלא
.אבל הוא מת מפחד לאכזב אותך ?מה-
,זה בעיניך איזה אות כבוד .זה שנשרת מהלימודים
...בחייך, אשה, על מה את אתה מספר לו שלימודים שם-
,יגרמו לו לשנוא את העור שלו .והוא מאמין לך
.אנטון, בוא נלך
!פשוט תקרא את זה
;נלי, בואי פשוט נודה במה מדובר
אף פעם לא התכוונת לתת לו .להישאר ללמוד כאן
לא משנה מה, הוא תמיד היה ,חוזר לחוף המזרחי
,בחזרה למשפחה שלך .בחזרה לעולם שלך
וזה היה בסדר, כל עוד הוא היה התלמיד הכוכב
,במטרת הפרוייקט הקטן שלך
אבל בחיים לא היית מרשה לו .ללכת למכללה עם אנשים כאלה
.לך תזדיין, קארל ?אפשר אולי להפסיק-
,גבר
אנחנו יכולים לקבל ?קצת פרטיות בבקשה
.סליחה .תודה על העצה שלך
.היה נעים להכיר, קארל
.להתראות ביום שני, אנטון
,היי, זה נואה סולויי .מישהו התקשר אלי
.כן
?מי
.תשמור את זה
.חסר לך את 24 בי
?‏24 בי
.טופס ויתור משחרר בערבות
.ואתה צריך את תקנוני הרישום
?תקנוני רישום ?מה זה
,סטטוס, סטטוס
סטטוס הרישום .של העבריין לכאורה
,תראה, מישהו כאן התקשר אלי .אז חייבים לדעת
טוב, אין לנו .את המידע הזה כאן
,יש קיוסק במורד המסדרון
אתה יכול להעזר במחשב .לחפש את שם העבריין לכאורה
,תראה, כבר ישבתי בכלא
,זה היה לא נעים ,ואני לא רוצה לחזור לזה
אבל אני נשבע לך שאם לא תתקשר לקצין בכיר יותר
כאן ועכשיו ,לעזור לי לשחרר בערבות את אשתי
.אז אהפוך לעבריין סדרתי
אם אתה רוצה לדבר ,עם קצין בכיר יותר
אתה חייב להגיש בקשה רשמית בעזרת הטלפון האדום
באולם הכניסה .בקצה המסדרון ימינה
.ימינה, ימינה שלך
.העט שלי
.תודה
...אליסון
- חלק שני: אליסון -
קניתי את זה ,בשדה התעופה בניו דלהי
?היית מאמינה
את עוצמת עיניים
.וחושבת על שאלה
.כל שאלה בעולם
וכשאת מנערת את הכדור
?הוא יגלה לך את התשובה, בסדר
.תעצמי עיניים
.תפתחי את המתנה שלך
?מי זה
זה אל ההינדו .האהוב עלי, קרישנה
.אמא, הדבר הזה שוקל טון
.טוב, הוא מלא כוח
חשבתי שהוא ייראה טוב .על מדף הספרים שלך. -נכון
ואולי הוא יעזור לך .למשוך גבר
,אם את רוצה גבר .אם את רוצה גבר
,אני לא צריכה גבר, אמא .כי יש לי עבודה
.ואני בסדר
,אנחנו בסדר ?נכון, ג'ואני
?מתי אבא שלי חוזר
..."תשובה" ?מה כתוב שם-
?את מצליחה לקרוא
."תשובה לא ברורה"
.תנסי אחר כך ...היי-
.הוא יחזור בקרוב, אהובה שלי
.הוא רק יצא לחופשה קצרה
אנחנו יודעים איפה קול נופש ?בימים אלה
,אנחנו מקווים שבמקום חם ?נכון, ג'ואני
?מי שלח את השתייה
.כן
,עושה רושם שזה מהמשקיעים
.אלו שקנו את המסעדה
כנראה שהם מרוצים .מהרכישה שלהם
,אם כבר מדברים זוכרת את
החשבון הזה ?שפתחת לי לפני שנים
,מה זה היה ?איזו קרן נאמנות
אלוהים, זה היה סבא שלך .שפתח אותה למען האמת
אבל לא, זאת היתה סתם ?תכנית חיסכון על שמך. למה
,כי נפגשתי עם איזה רואה חשבון
אני רוצה לפתוח משהו לג'ואני .עם החלק שלי ברווחים
.חכי רגע עם המחשבה
.היי, בואי הנה
.הלו
.תני לי לנסות
ג'ואני תגמור את כל האוכל ?שבצלחת שלה
?סליחה, מי זה
."הסימנים מעידים שכן"
...רגע, מה ?מה אמרת
.אל תתקשר יותר למספר הזה
?היי, מי זה היה
.אף אחד
.סוכן מכירות
.מאוד עקשן
דברים מפתיעים בהרבה"
,עשויים לקרות לכל אחד"
שמחשבה בלתי נעימה או מייאשת" ,עולה בדעתו
וישנה בו התבונה לזכור בזמן"
,ולהדוף אותה"
,בהצגת אחרת נעימה ממנה" .אחת נחושה ואמיצה
שני דברים אינם יכולים ..."להיות באותו מקום עצמו
-!בואו לבקר מתי שתרצו - - נואה -
,נואה
.כמה מתוק
.הלו
,זאת אליסון ביילי ?מי זה
?מה
?אתה רציני
,רגע
?איך אמרת שקוראים לך
.שדרות לי 42
.בסדר, אני חייבת לנתק
.היי .בשינה עמוקה-
.קופיפה קטנה
,עכשיו
?קרישנה, איפה אתה רוצה לגור
.כאן
.יופי
עכשיו אהבתו האלוהית .תגן על הבית הזה
.אליסון
.זאת אשתי, ג'ולי
.בבקשה, בבקשה תיכנסי
.אנחנו ממש מודים לך שבאת
?אז איך מצאת אותי
?מצא אותך
,יקירתי
.ג'יימס עוקב אחרייך שנים
.הוא ממש גאה בכל מה שהגשמת
?אתה האבא שלי
.כן
?למה שאאמין לך
,טוב
?מה שלי סיפרה לך
?מי .אמא שלך-
...את'ינה? מה
.נכון, כן, כן .היא שינתה את שמה
?לאת'ינה .סיפרתי לך כבר-
כן, טוב, היא סיפרה שלא ידעה .מי היה אבא שלי
...זה מה .זה מה שחששתי ממנו
?אז את חייבת איזו הוכחה
.היא היתה האומנת של הילדים שלי
.היא היתה כמו אמא שניה שלהם
?שלך כאן
,לא, לא, לא
.אשתי הראשונה
.רגע, אני טיפה מתבלבלת
?אתה יכול לחזור .אני יודע, סליחה-
.אני ממש גרוע עם ההסבר הזה
את יודעת, עשיתי חזרות ,על הרגע הזה פעמים רבות
.ותראי אותי עכשיו
.אני פשוט אסון .לא, די-
אליסון, אמא שלך באה לעבוד בשבילי ובשביל אשתי הראשונה
.כשהיא היתה בת 19
.והיא היתה מופלאה
אשתו הראשונה .שקלה את גידול ילדיה תחתיה
,ג'ולי, ג'ולי .תני לי רק לסיים
.בסדר, סליחה, סליחה ?תני לי לדבר, טוב-
...אני פשוט .אני כל כך שמחה שמצאנו אותך
?מצאתם אותי
,אני בתמונה הזאת .ידעתם בדיוק איפה הייתי
...כן, אבל ,אליסון-
אמא שלך היתה גלגל הצלה .לבנים שלי אז
.באמת באמת שכך
,היא היתה יפהיפיה ,היא היתה טובת לב
,היא טיפלה נהדר בילדים שלי .אחים שלך
.אלוהים, כן, נכון ...אני-
.קצת התהפכתי
,את אדם בוגר .אני בטוח שאת מבינה
,היא רצתה שאעזוב את אשתי ,אעזוב את קתרין
ויש לי חשד שהיתה לה סיבה טובה .להניח שאעשה זאת
רציתי, אבל
...בסוף אני
.לא יכולתי לעשות את זה
וזה שבר את הלב .של אמא שלך
היא אף פעם לא גילתה לי .שהיא בהריון
לא ידעתי כלום עד לאותו יום
.שכולנו נתקלנו אלה באלה בחוף
,והילדים שלי ,הם התגעגעו אליה
הם רצו לעברה
.והשליכו עצמם בין ידיה
.ושם היית
,את חייבת להבין ,היא שינתה את שמה
.היא לא רצתה שימצא אותה
אילו ידעתי שהיא בהריון
.הייתי תומך בה
...לעזאזל, הייתי .הייתי עוזב את אשתי
אם ידעת שאני קיימת ,כל אותן שנים
?למה לא באת לפגוש אותי
,ניסיתי
,ניסיתי, תאמיני לי ,אבל שלי... את'ינה
.היא לא הרשתה לי
היא לא הרשתה לי שום קשר .איתך או לחיים שלך
.היא היתה נחושה
...ואני .רציתי לכבד את רצונותיה
אז אני פשוט החלטתי
שהדבר הכי טוב לעשות זה
.לשמור מרחק
אבל לא עבר יום .בלי שחשבתי עלייך
,יש בי כל כך הרבה חרטות .אליסון
.חרטות משמעותיות, משמעותיות
אני לא יודע איך לחיות
.תחת משקלן עוד
?למה עכשיו
,אני לא בת 18 ,אני לא בת 21
.אני מבוגרת כבר שנים, ג'יימס
?למה אתה יוצר איתי קשר עכשיו
.המצב הבריאותי שלי רע, אליסון
?מה קרה
.הכליות שלי כושלות
,דיאליזה לא עוזרת
,ואם לא אמצא בקרוב כליה חדשה ...אז
.הוא איי.בי. מינוס
.זה מאוד נדיר
,הבנים שלו הם בי. פלוס
ושני הילדים שלנו ...קטנים מדי, אז
?יש גם לכם ילדים
,קיווינו
...התפללנו האמת, ש
?אולי במקרה את
?אני
.עשיתי טעויות נוראיות, אליסון
אני לא מצפה ממך לסלוח לי, אבל
אני יכול לשלם לך מצויין
.על המחווה הזו ?מה-
ואולי זו דרך אחת
.בה אוכל לתת משהו בחזרה
?...הנה, איפה אני ,בסדר, אליסון-
...אל תלכי, אל .הנה, קחי את זה-
.אליסון, אל תלכי !אליסון, אליסון
.הוא הציל את חייך
?מה אמרת
,באותו יום בחוף
,עם אמא שלך
.כמעט טבעת
.ג'יימס הציל את חייך
?רגע, זה באמת
.כן
,דיברתי עם אמא שלך
ניסיתי להבין
.מי את, מה קרה
הבנים שלי לקחו אותך ,לשחק בגלים
,ואמא שלך ואני
שקענו בשיחה, אז
.לא השגחנו עלייך
,והרמנו את המבט
.ושמענו את הבנים צועקים
גל
.משך אותך פנימה
.היית קטנה מדי לשחות
,אז פשוט רצתי לתוך המים
,צללתי עם כל הבגדים עלי ...תפסתי אותך
.תפסת אותי בשתי הידיים
בשתי הידיים שלי... .ומשכתי אותך
.לא נפגעת .אלוהים ישמור-
,אבל היית לבנה כמו סיד .מסכנה קטנה
לא הוצאת הגה .כל אחר הצהריים
.אני זוכרת את זה
,אלוהים ישמור .אני זוכרת את זה
.אליסון, בבקשה ...לא, בבקשה, פשוט, פשוט-
?את'ינה, את כאן
.פגשתי את אבא שלי היום
!את'ינה
.תני לי מגבת
?מה נסגר, את'ינה
?רגע, איך מצאת אותו
.הוא חי באיסט המפטון המזדיינת
?מאיפה את יודעת
השאלה היא .למה אני לא יודעת את זה
.ברור שאת יודעת את זה .טוב-
.תני לי רק להתלבש
.אנחנו נדבר על זה
הוא רצה להיות .חלק מהחיים שלי
.בסדר
.את הרחקת אותי ממנו
?איך יכולת לעשות דבר כזה .אני אכין תה-
איזה הסבר ?יכול בדיוק להיות לך
,זאת אומרת, אלוהים ...את'ינה, איזו
איזו מין מפלצת ?מרחיקה ילדה מההורה שלה
לא נראה לי .שהוא סיפר לך הכל, אליסון
,תאמיני לי שכן
הוא סיפר לי הכל .על הרומן שלכם
?הרומן שלנו
כן, איך לא היה יכול ,לעזוב את אשתו
ואז התרגזת
.והחלטת להעניש אותו !אוי אלוהים-
ואפילו לא סיפרת לו .שאת בהריון, נעלמת
.שינית את השם המזדיין שלך .את חייבת להפסיק לדבר-
את לא יודעת .מה את מדברת, די
.היה יכול להיות לי אבא, את'ינה
.מישהו שאוכל להישען עליו
מישהו שאוכל לסמוך עליו .יותר ממך
!די
.לא היה בינינו רומן
,הוא היה נשוי
?איך את קוראת לזה
.אונס
.אני קוראת לזה אונס
כשהייתי אומנת לילדים שלו
הוא לקח אותי ביאכטה שלו
.ערב אחד
.כן
.לא היה לי לאן לברוח
.הייתי בת 19
לקחתי את הילדים האיומים שלו ,לבית הספר בבוקר למחרת
,ועזבתי .ומעולם לא הבטתי לאחור
ושישה שבועות אחר כך .גיליתי שאני בהריון
?הגשת תלונה
.בהחלט לא
?למה לא
כי אף אחד .לא היה מאמין לי, מתוקה
,החרא היה עשיר .אני הייתי נערה היפית
.פשוט רציתי להמשיך הלאה
רציתי לשכוח מה שקרה
,ללדת אותך
.ורציתי שאף פעם לא תגלי
בגלל זה הרחקתי אותך ממנו ,כל השנים
.ובגלל זה שיניתי את שמי
את יכולה בבקשה להפעיל בשבילי ?את הדבר המזדיין הזה
?מה לגבי התמונה ?איזו תמונה-
,היתה תמונה .היתה לו תמונה
.היא היתה של כולנו בחוף
,אני הייתי שם קטנה .והוא סיפר שהציל את חיי
.אוי אלוהים, נכון
,פעם נתקלנו בו, כן
.מול הבית של הסבים שלך
.הילדים שלו זיהו אותי
פחדתי שהוא יגלה מי את, אבל
.הוא לא אמר מילה
הוא היה מודאג יותר לוודא
שלא סיפרתי לאף אחד ,מה שקרה בינינו
.שהמוניטין שלו נותר ללא רבב
.איזה חרא
?הוא הציל את חיי
?הציל את חייך
הוא סיפר שכמעט טבעתי .באותו יום
?הוא הציל את חיי
.חמודה, אני לא זוכרת את זה
,אליסון, מתוקה
את יכולה לשאול אותי .כל דבר שאת צריכה
אני אספר לך .כל מה שתרצי לדעת
אבל את חייבת ?להיזהר בסביבתו, בסדר
.זה כל מה שאני מבקשת
?למה הוא פנה אלייך ?למה עכשיו
.הוא רצה כליה
.ברור שכך
,באלוהים
.אי אפשר להמציא חרא כזה
.היי, בן, זאת אני
,תראה, סליחה שאני מפריעה לך
...אבל אני פשוט .אני ממש חייבת לדבר איתך
?תוכל להתקשר אלי בבקשה
.להתראות
חפש מרכז רפואי .ליוצאי צבא בסמית'טאון
התחלת מסלול למרכז הרפואי .ליוצאי צבא בסמית'טאון, ניו יורק
.זין
.בסדר
- בית חולים ליוצאי צבא - - לונג איילנד -
,סליחה
אתם יודעים איפה המשרד ?של בן קרוז
.תודה
.שלום .כן, אני מחפשת את בן קרוז-
.אז הגעת למקום הנכון
?הוא כאן
האמת שהוא בפגישה .לארוחת צהריים
,אבל הוא יחזור בכל רגע .אם את רוצה לחכות
.הנה
.אלוהים ישמור
.תודה
.זה יפה
.כן, ככה גם דעתי
,העבודה של בן כזו רצינית
,שיועיל קצת יופי למשרד שלו
?לא חושבת
.כן, כן, נראה לי
?מתי אמרת שהוא חוזר
.ממש בכל רגע
.אוי, את מוטרדת
?סליחה, את בסדר
.לא, אני בסדר
?למה שלא תשבי
.הנה .לא, לא
.בואי תשבי
?את רוצה אולי מים
אני יכולה להביא לך .מים או משהו
,אני באמת בסדר .תודה, תודה
.בסדר
.הנה
.זה לא רע
?את לא צריכה לענות
.לא, זה בסדר
?אז מאיזה ענף בצבא את
...מה? אני לא ?גברת קרוז, מה את עושה-
.תני לי בבקשה לעזור לך עם זה
.אסמלדה, אני בסדר
.עוד רגע ואני איתך
.משרדו של בן קרוז
.לא, הוא לא כאן כרגע
?אפשר למסור הודעה
?בודהי הכין את זה
.כן, נכון
?היית מאמינה ?נכון שזה נראה מקצועי
אלוהים, המורים שלו .בטח מתרשמים
,אני לא יודעת
פשוט חשבתי שבן צריך קצת קישוטים
.של הילדים שלו כאן במשרד שלו
,הוא עובד כל כך קשה, אסמלדה
לפעמים אני חושבת שהוא שוכח .שבכלל יש לו משפחה
,לא, לא .הוא מדבר עליכם כל הזמן
?את בסדר ...שירותים? פשוט-
.בקצה המסדרון
.דלת ראשונה משמאל
,אפור
,צבע יום מעונן
,ברוח שמעתי אותך קורא בשמי
...ברוח שמעתי אותך קורא
לא להשאיר את המטען .ללא השגחה
למען בטחונכם .וכל נוסעי שדה התעופה
נהגתי לבקר אותך
,בשנתי
...כבר לא אמצא אותך בחלומותיי
- את'ינה - - !בבקשה תעני -
- אני בדרך לקליפורניה -
- ?את נוסעת לקליפורניה??? למה -
- ,תשמרי על ג'ואני - - יש לזניה במקרר -
...כבר לא אמצא אותך בחלומותיי
.סליחה, באמת סליחה
.אני ג'ק
.אני אליסון
- אוזניות -
,גברותי ורבותי
למרות שנכבו כעת ,אורות חגורות הבטיחות
אנו ממליצים לחגור את חגורות הבטיחות
.בכל זמן ישיבתכם
,אלוהים
.סליחה, סלח לי
,זה בסדר .אל תדאגי
,ריירת קצת על החולצה שלי
רק תגידי לאן לשלוח ?את חשבון הניקוי היבש. -באמת
.צחקתי .אוי אלוהים-
?אפשר להציע לכם משהו
.כן, בבקשה
.יין אדום
.האמת, שיהיו שניים ?ובשבילך, אדוני-
,ג'ק דניאלס עם קרח .בבקשה ותודה
.תודה
.שתיינית
.אהבתי
.את בטח דרומית
.לא, סתם היה לי יום זוועה
.גם לי
?רוצה לדבר על זה
.לא, אני רק רוצה לשתות
,בחיי, מותק
את מחזירה אותי .לימים שלי במכללה
,חכי רגע
.בואי לפחות נרים לחיים
.לחיים
?עד כדי כך גרוע
?זה בחור
?למה אתה אומר את זה
.מזהה את מצב הרוח
.אני גרוש
.גם אני
.פעמיים
?באמת
...טוב .כן-
.שוב לחיים
,את יודעת .יש לך ממש חיוך יפה
...סליחה, אני .בטח אומרים לך את זה כל הזמן
שמעת פעם ?על מועדון הזיונים בשחקים
?על מה
.מועדון הזיונים בשחקים .כן, בטח-
.סליחה, אני צריכה לצאת לשירותים
.חכי עכשיו רגע
.חכי רגע, חכי רגע
...תעוף לי
?באלוהים, ראית מה זה
!אלוהים .לא, סליחה-
?גברתי, את בסדר ?את בסדר-
?מה קרה ...גברתי-
,ראיתי את זה .האשה הזו דחפה אותה
?יכולה לומר לי מה שמך ?מה-
,לא, לא, זאת היתה תאונה .הוא ניסה לתקוף אותי
?מי תקף אותך .הוא-
!זין, אני ממש לא
.האשה הזו פשוט תקפה אותי
.דחפת יד לירך שלי
.גברתי, אני מבקשת שתחזרי למקום
אני לא יכולה ?לחזור לשבת שם, בסדר
.הוא ניסה לנשק אותי .אתה ניסית לנשק אותי
?אני ניסיתי לנשק אותך .את מטורפת
,גברתי, אני לא אבקש ממך שוב .בבקשה תשבי
,היא שתתה מלא .היא אולי אפילו על סמים
!?מה .גברתי, אני לא אבקש שוב-
.בבקשה תשבי ?אפשר לשבת במקום אחר בבקשה-
,אני לא יכולה במושב הזה ,הוא תקף אותי
?אף אחד לא ראה את זה
.בבקשה... -הטיסה מלאה, גברתי !לא, זוז ממני-
.תשבי בבקשה .לא, לא, לא, לא-
.תקשיבי, תקשיבי
,לא, זאת היתה אי הבנה ,בבקשה
!תפסיק לגעת בי
,אפור
,צבע יום מעונן
,ברוח שמעתי אותך קוראת בשמי
...ברוח שמעתי אותך קוראת בשמי
.נואה, היי
.היי, זאת אני
כן, יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
החדשות הטובות .הן שאני בלוס אנג'לס
,כל מה שטעיתי בו
,אינו משתווה לזה
אבדתי, ואמדתי את המחיר
,בשנים בלי נשיקה
...חיים שלמים
,את נראית טוב .יחסית לעבריינית
.מפי המומחה עצמו
.זה ממש מפתיע
.אני יודעת
.אתה שלחת את תלוש השי הזה
.כן, אני שמח שהוא היה מועיל
די קיוויתי .שתביאי איתך את ג'ואני
.סליחה
?אנחנו נוסעים דרומה
.לא, צפונה
.האוקיינוס בכיוון ההפוך
...נכון, לא
.כן, קצת צריך להתרגל לזה
אז איזה חרא ?ניסה לנשק אותך במטוס
?אבל את זו שנעצרת
.משהו כזה
.אבל אף אחד לא האמין לי
?גם אתה לא מאמין לי, נכון
.לא אמרתי את זה
?למה לי לשקר על משהו כזה
למה לי לשקר
?על משהו כזה .לא אמרתי ככה-
.אף פעם לא אמרתי ככה
זה פשוט כל כך קשה להאמין
שהם יעצרו אותך שניסית להגן על עצמך
.מאיזה בחור שתקף אותך
.אף אחד לא ראה
.אולי זה לא קרה
את זוכרת לפני הרבה זמן
,כשנסענו לבלוק איילנד ,סיפרת לי על זה
על דפוס החשיבה הזה ,שאת נכנסת אליו לפעמים
שקשה לך להבדיל
?בין מה שאמיתי ומה שלא
.נואה, אני לא יכולה לנשום
,מה קרה? -אני לא יכולה לנשום ,הגרון שלי נסתם
.לא יכולה לנשום, לא יכולה לנשום את בסדר, אם את מדברת-
.את יכולה לנשום, זה בסדר
,זה בסדר .אם את מדברת, את יכולה לנשום
...אני לא יכולה לנשום, לא יכולה .הכל בסדר, תירגעי-
...לא יכולה, אני פשוט לא יכולה .הכל טוב, את בסדר גמור-
,לא יכולה לנשום, לא יכולה לנשום !אני לא יכולה לנשום
.תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד
.בואי הנה, את בסדר
.הכל יהיה בסדר .אני עוצר כאן
,זה בסדר, את תהיי בסדר .אל תדאגי
.הכל יהיה בסדר
.את בסדר, פשוט תנשמי
.ככה
.היי, אליסון
.טוב לראות אותך
,הנה
?למה שלא תקחי את אלה
.תרגישי טוב יותר
היא פשוט התחילה להתחרפן .על הכביש הראשי
פשוט לא ידעתי .לאן לקחת אותה
,לא, זה בסדר ויק אמר שהיא יכולה להישאר
.ואני אבדוק מה שלומה בבוקר
.תודה
.כן .באמת-
.זה בסדר
.הנה .תודה-
.תודה שנתת לי לישון פה
...אני
.זה מוזר
לא יודע, כבר היה מוזר יותר .בין שלושתנו
אני לא מאמינה .שאת גרה עכשיו בקליפורניה
,אני רציני הלן תמיד היתה כזו סנובית
.לגבי קליפורניה כשלמדנו
?"המערב הראשוני"
?לא ככה קראת לזה
."אף פעם לא אמרתי "ראשוני
.לדעתי כן
.טוב, דברים השתנו
.בהחלט
אז
?מה קרה, אליסון
?פשוט עלית על מטוס
...אני
,היי, נואה, כבר די מאוחר
אולי כדאי שתמשיך הביתה .ותיתן לה קצת לישון
.כן, בטח, בסדר
,תחזור מחר .אני אכין ארוחת בוקר
אולי אוכל לקחת אותך לטיילת חוף וניס
.אם תרגישי טוב יותר
,אם לא, אל תדאגי
ממילא כולם בעיר הזאת .על זאנקס
,נואה
.לילה טוב
.לילה
?את רוצה עוד תה
.לא, אני מסודרת
?רוצה לדבר על משהו
?מה שלום ג'ואני
...שלומה נהדר, היא
.היא גדלה כל כך מהר
.היא כבר ממש גברת קטנה
כן, זה נורא ?שהם עושים את זה, נכון
?מה שלום קול
.הוא נראה בסדר, כן
...הוא תמיד היה לי הרעיון המטורף הזה-
שבסוף אתם תחזרו ...להיות ביחד, אבל
,לא, לא ,הוא מרוצה עם אשתו החדשה
.ולואיסה ואני מצאנו איך להסתדר
.זה... הכל הסתדר
?ומה איתך ?את נפגשת עם מישהו
.הייתי, אבל כבר לא
?מה קרה .סליחה, זה ממש לא ענייני
.הוא נשוי
.כן, בסדר, לא ידעתי
.גיליתי היום
?הוא לא סיפר לך
.זה ממש נורא
.אני מצטערת
?הלן, אפשר לשאול אותך משהו
?את יכולה להיות כנה איתי
.אני אנסה
למה גברים מסתכלים עלי ?ורואים מישהי שיוכלו לזיין
.אף אחד לא חושב את זה עלייך
,כאילו
?מה זה אצלי
...זה כאילו הם יכולים
זה כאילו הם יכולים .להריח בי משהו
לא היתה לך לדעתך ?שום בחירה בעניין
זאת אומרת, ידעת שנואה נשוי ,כשפגשת אותו
.ויכולת לסגת, אבל את לא
.נכון
לא יודעת, אולי אני גרה ,יותר מדי זמן בקליפורניה
אבל יש כאן מושג כזה
שאת יכולה לעצב .את המציאות שלך
?מה
כאילו
אם יש משהו בחיים שלך
,שאת רוצה לשנות ,את רק צריכה לחשוב אחרת
.וזה ישתנה
.אבל זה... זה מטורף
,אני יודעת .אבל אולי גם נכון
,זאת אומרת את סיפרת לעצמך
.אותו סיפור הרבה זמן
את יודעת, שהדברים הרעים האלה תמיד קורים לך
?ודברים רעים תמיד יקרו
?מה אם תשני את הסיפור
.כך שאת לא תמיד הקורבן
יש לך יכולת פעולה .בחיים שלך, אליסון
,אולי אף פעם לא האמנת בזה
,אבל אני מבטיחה לך .זו האמת
אם את לא אוהבת איך שגברים .מתייחסים אלייך, תשני את הסיפור
.תשחקי דמות אחרת ?איך-
קודם כל תחזרי הביתה .ותגידי לבחור הזה שילך להזדיין
?למה לא
.תני לזה הזדמנות
?מה הוא כבר יעשה
?יקרא לך כלבה? יעזוב
.הוא ממילא נשמע כמו זבל
תני לו להבין .שזה לא בסדר להתייחס אליך ככה
.אולי באמת
.טוב, אני אתן לך לישון קצת
,הלן
.תודה
,אליסון ,יש לך כל כך הרבה זמן
,את כזאת צעירה
,את יכולה ללדת עוד ילדים
.יכול להיות לך סיבוב שני
את יכולה לעשות ,כל מה שתרצי
אבל אם את רוצה ,לשנות את החיים שלך
.את חייבת לעשות את זה עכשיו
.לילה טוב
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW. Qsubs. NeT
# # #